1
00:01:20,070 --> 00:01:24,070
www.titlovi.com

2
00:01:27,070 --> 00:01:31,129
dragi moji roditelji,
Molim se za to kada ga dobiješ

3
00:01:31,520 --> 00:01:36,659
ovo pismo, popunjavam svoje
Želim. Pređite u ogradu

4
00:01:37,160 --> 00:01:42,943
Gledam sa svog prozora. Uživajte
život sa drugim ljudima sveta.

5
00:01:43,797 --> 00:01:47,430
Život gde mogu
da biraju gde i kako živeti.

6
00:01:50,089 --> 00:01:54,573
Boli me zbog tebe
Nikada više neću videti.

7
00:01:55,498 --> 00:02:01,434
Znam da dijeliš tu bol.
Molim te oprosti mi

8
00:02:02,135 --> 00:02:06,576
i razumijevanje, jer moram biti
sa svojom decom na Zapadu.

9
00:02:59,336 --> 00:03:03,286
Poljska? Zašto Poljska?
- Zato što može legalno da ide tamo.

10
00:03:03,556 --> 00:03:06,960
Niko te neće prepoznati.
Idi sa svojim dokumentima.

11
00:03:07,316 --> 00:03:11,190
Na odmoru ste i želite da budete
posjetiti muzej ili bilo šta drugo.

12
00:03:12,610 --> 00:03:15,371
Hoće li nam se onda pridružiti?

13
00:03:16,792 --> 00:03:21,200
Za 2 dana. Kao Zapadni Nemac mogu
idi gde hoću. Idem na odmor.

14
00:03:21,549 --> 00:03:26,143
Naći ćemo se u Gdanjsku, obećavam
falsifikovana dokumenta, a vi

15
00:03:26,652 --> 00:03:30,023
ukrcati� na brod za
Hamburg ili Bremen.

16
00:03:30,872 --> 00:03:36,928
Šta nije u redu s tobom?
- Čini mi se nemogućim.

17
00:03:39,696 --> 00:03:42,456
Bojim se, Hans.
Ako Marina ode... -Ne.

18
00:03:42,803 --> 00:03:46,174
Sve je u redu. Razmisli
pozitivno. - Ali...

19
00:03:46,448 --> 00:03:49,972
Misli pozitivno. Kad me Hans
zamolio me da idem s tobom, bio

20
00:03:50,284 --> 00:03:53,655
Ja sam oduševljen.
Plan je odličan.

21
00:03:54,159 --> 00:03:58,949
Hans, ispred tebe i Marine
je slobodan život. a ja...

22
00:03:59,338 --> 00:04:03,779
Moji momci su tamo i ja sam tu.
necu ih vise videti,

23
00:04:04,019 --> 00:04:09,573
osim ako ovo ne probamo.
To nam je jedina šansa.

24
00:04:27,421 --> 00:04:30,520
PREMA KNJIZI:
"Osuda u Berlinu", H. Stern

25
00:05:14,801 --> 00:05:18,205
Dokumenti su spremni.

26
00:06:11,657 --> 00:06:16,174
Sigrid, ja sam na stanici.
Voz polazi za pola sata.

27
00:06:16,491 --> 00:06:19,513
Vidimo se sutra u Poljskoj.

28
00:06:19,790 --> 00:06:22,278
ne brini
budi oprezan.

29
00:07:05,866 --> 00:07:08,549
TAKOĐE NJEMAČKO-POLJSKU GRANICU

30
00:07:11,313 --> 00:07:14,641
sta zelis
Pusti me!

31
00:07:28,654 --> 00:07:31,262
Pogledaj.

32
00:08:37,173 --> 00:08:41,155
Dame i gospodo, hajde
pojasevi. Uskoro odlazimo.

33
00:08:58,388 --> 00:09:03,681
Dame i gospodo, kapetane
upozorava da smo na putu...

34
00:09:04,066 --> 00:09:08,627
Zapamtite, u tome nema ništa loše.
- Znam. - Ne spominji Hansa.

35
00:09:08,938 --> 00:09:11,502
Tako se bojim... - Ništa.

36
00:09:11,777 --> 00:09:14,538
... Temperatura u Berlinu
je 24 stepena. Hvala.

37
00:09:19,028 --> 00:09:21,865
Mogu li pomoći?
- Ne, hvala.

38
00:09:50,832 --> 00:09:54,084
Zdravo.
Mrzim letenje.

39
00:10:03,876 --> 00:10:06,593
Tiho. Ne želim da te povrijedim.

40
00:10:53,290 --> 00:10:56,464
Ovo je jedinica američkog ratnog zrakoplovstva.

41
00:10:58,277 --> 00:11:01,802
To je naš aerodrom
savetovao nas da sletimo...

42
00:11:03,801 --> 00:11:07,598
Dobili smo dojavu o
moguće otmice aviona.

43
00:11:12,011 --> 00:11:14,881
Imate dozvolu 5 1 65.

44
00:11:16,078 --> 00:11:21,021
...Vidimo bazu...
Uočili smo sletnu traku.

45
00:11:21,986 --> 00:11:24,517
Primljeno.

46
00:11:24,863 --> 00:11:28,541
Dovedeni su do oca,
vjetar je 2-5-0-5...

47
00:11:48,649 --> 00:11:51,596
Slušaj! Ako želiš
izađi iz aviona

48
00:11:51,949 --> 00:11:55,047
i ostani, molim te!

49
00:11:55,593 --> 00:11:59,074
5 1 65, ovdje kontrola.
Zadržite poziciju...

50
00:12:15,121 --> 00:12:17,958
Baci oružje!

51
00:12:20,722 --> 00:12:24,017
Dobrodošli. Ja sam Phil Coleman.
Slijetanje je odobreno.

52
00:12:34,341 --> 00:12:37,789
Pitaj ga ponovo.
Da li je išta vidio ili čuo?

53
00:12:44,661 --> 00:12:48,873
Mogu li koristiti telefon?
-To. - Pokaži mu gde je.

54
00:12:59,623 --> 00:13:04,031
šta je sa ženom? Ona i njena ćerka su otišle
sa tobom. Mislite da nisu znali?

55
00:13:04,918 --> 00:13:09,707
Ona nema nikakve veze s tim. rekao sam
ti, uradio sam to za sebe.

56
00:13:11,018 --> 00:13:15,535
Ne budi glup, Guenther.
To sam oduvek želeo da uradiš.

57
00:13:16,120 --> 00:13:21,031
Mama, kako mogu ostati ovdje?
kad si tamo i tako bolestan?

58
00:13:21,414 --> 00:13:26,325
Ne... Ne brini za mene.
Vodite računa o porodici.

59
00:13:28,435 --> 00:13:33,346
Ne mogu više da pričam.
volim te.

60
00:13:34,765 --> 00:13:37,787
mama?

61
00:13:47,118 --> 00:13:50,719
U otmici poljskog aviona za
Zapadni Berlin je bilo 6 3 putnika

62
00:13:51,032 --> 00:13:53,944
i 8 članova posade.
Kada se sve završilo mirno

63
00:13:54,216 --> 00:13:59,813
naoružani kidnaper se predao
američkim vlastima u vojnoj bazi.

64
00:14:02,579 --> 00:14:08,253
Razoružani kidnaper je odveden
Ambasada sa ženom i djetetom koji

65
00:14:08,602 --> 00:14:14,538
putovali s njim. Ostali
putnici su odvedeni u sklonište.

66
00:14:15,470 --> 00:14:17,925
Mi smo sretni. -To.

67
00:14:21,454 --> 00:14:25,088
Ne mogu to sada
izrazite svoja osećanja

68
00:14:25,521 --> 00:14:29,503
je zbog straha.
U početku sam bio sretan.

69
00:14:30,470 --> 00:14:34,606
Nadam se da si i ti dobro
da će primiti moje pismo.

70
00:15:01,123 --> 00:15:03,884
Sada, reci mačka.
-Dobro jutro.

71
00:15:04,154 --> 00:15:07,176
Nadam se da te ne uznemiravam.
Odlično se zabavljaš.

72
00:15:07,453 --> 00:15:11,327
Uživamo u novom poklonu, hvala.
- Mislio sam da će pomoći

73
00:15:11,673 --> 00:15:14,969
učenje engleskog jezika.
Kako si, Marina? -'Jutro.

74
00:15:15,241 --> 00:15:18,034
'Jutro. - Još jedna knjiga?
- Danas više nema knjiga.

75
00:15:18,310 --> 00:15:21,714
Ali doneo sam ti... čokoladu.

76
00:15:21,993 --> 00:15:24,906
Hvala. -Molim te.

77
00:15:28,017 --> 00:15:31,923
Imam nešto i za tebe.
- Jesi li mi doneo knjige?

78
00:15:33,579 --> 00:15:38,566
Ovo je izjava koju smo pripremili.
Formalnost. Otpusni list.

79
00:15:39,257 --> 00:15:43,207
Ne mogu vjerovati. Zašto posle
tako dugo? - Verujemo vam.

80
00:15:44,168 --> 00:15:48,729
Odvest ćemo vas u centar za
izbjeglice, dati vam dokumenta,

81
00:15:49,117 --> 00:15:53,482
novac, pomoći da nađeš posao,
stan ... - šta je sa Helmutom?

82
00:15:54,488 --> 00:15:58,013
Ne još. Njegovo
situacija je komplikovanija.

83
00:15:58,363 --> 00:16:04,070
""U ime vaše kćeri, kako biste
je smijenjen, američka vlada...""

84
00:16:04,808 --> 00:16:08,987
Svi smo mi osigurani od otmice
aviona, uključujući Western

85
00:16:09,412 --> 00:16:13,361
Njemačka. Za ime boga. Taj ugovor
zahtijeva krivično gonjenje ili vraćanje

86
00:16:13,709 --> 00:16:17,462
nazad na istok radi suđenja.
Oboje su za političko samoubistvo

87
00:16:17,737 --> 00:16:21,337
Zapadna Njemačka.
Šta stavljaju u ovu kafu?

88
00:16:21,650 --> 00:16:26,167
Dakle, Bon želi da izađe?
- Naravno. U nevolji smo.

89
00:16:26,676 --> 00:16:31,695
Moramo tužiti. - Država ima
problem, pravda ga mora riješiti.

90
00:16:38,722 --> 00:16:43,163
Sudnica? -To.
Bon plaća svaki ekser.

91
00:16:44,323 --> 00:16:47,727
Plaćaju nam da
borimo se za njih.

92
00:16:48,198 --> 00:16:51,602
Ali... treba nam pouzdan sudija.

93
00:16:53,032 --> 00:16:56,633
Kao šef spoljnih poslova,
mozda moze nekoga da preporuci.

94
00:16:56,907 --> 00:17:00,540
Zar nemate takvog sudiju?
- Odustao je.

95
00:17:00,820 --> 00:17:06,603
Nezavisnost je u pitanju.
Suđenje će trajati mjesecima.

96
00:17:07,189 --> 00:17:10,866
Istok traži njihove glave
ili tijela. Dugujemo im nešto

97
00:17:11,485 --> 00:17:15,359
daj, ako želimo da zaštitiš naše
civilni letovi od sličnih stvari.

98
00:17:15,629 --> 00:17:19,764
Recimo, sa Kube...
- Da, da. Jeste li rekli pouzdan?

99
00:17:20,194 --> 00:17:25,410
Znaš na šta mislim. Stabilan i
Težak sudija, možda bivši tužilac

100
00:17:25,718 --> 00:17:28,511
Ali nam treba
šta prvo reći.

101
00:17:29,018 --> 00:17:31,931
Da li ti tk o pada na pamet?

102
00:18:05,656 --> 00:18:09,060
Dobro jutro, sudijo.
-Bruno! Dobrodošli!

103
00:18:09,415 --> 00:18:13,976
Jesi li izuo cipele? - Zapamćeno
sam sam. - Doći ću odmah.

104
00:18:16,321 --> 00:18:23,687
"" ...Draga moja dušo. Ona
da li je moja jenkinska ljubav...

105
00:18:25,375 --> 00:18:30,820
... Yankee je otišao u London
jahati ponija. Ja sam taj tip...""

106
00:18:50,043 --> 00:18:53,065
Marsha bi ovo voljela.
Nisam znao da u pravosuđu koje imamo

107
00:18:53,343 --> 00:18:58,132
Ja ću naglasiti. Hvala, Bruno. - Izgleda tako
da si ti taj koji ga je očistio

108
00:18:58,484 --> 00:19:02,041
6 gradonačelnika... -8.
- Ko broji.

109
00:19:02,665 --> 00:19:06,223
Još nekoliko ministara,
državni blagajnici...

110
00:19:06,847 --> 00:19:10,983
Ucjena, podmićivanje,
prevara... Trebali ste

111
00:19:11,259 --> 00:19:14,510
znak na vratima,
"Nema nade za sve koji uče".

112
00:19:16,016 --> 00:19:19,736
Nisi bio loš tužilac,
da li vam nedostaje - šta on misli?

113
00:19:26,566 --> 00:19:30,319
Oni su tako dugo bili u američkom pritvoru
bez suđenja i saslušanja?

114
00:19:30,594 --> 00:19:34,544
Tako je. Žena i dijete su pušteni,
jer nema dokaza, ali problem

115
00:19:34,930 --> 00:19:37,996
nalazi se u zapadnom Berlinu.
- šta to znači...? Istorija.

116
00:19:38,344 --> 00:19:41,977
Još nije bilo gvozdene zavese
suđenja za bijeg sa istoka.

117
00:19:42,257 --> 00:19:46,131
Kidnapovanje je drugo. Radi se o
međunarodni mirovni sporazumi.

118
00:19:46,401 --> 00:19:50,918
Koje smo potpisali.
To niko ne želi na sudu.

119
00:19:51,465 --> 00:19:56,102
Ne želimo da zapošljavamo
Zapadni Berlin. Oni to ne žele.

120
00:19:56,414 --> 00:19:59,097
Dakle, glava - gubimo,
primimo pismo. - Zašto onda

121
00:19:59,444 --> 00:20:02,773
ne bacaj novac? - Jesu.
Pobijedili smo. -Stvarno?

122
00:20:03,051 --> 00:20:06,684
Kancelarka ima
uticaj na Belu kuću.

123
00:20:06,964 --> 00:20:11,601
Ovo će biti prvo takvo suđenje.
Procedure će biti američke,

124
00:20:12,066 --> 00:20:17,468
kao i advokati i sudija.
- To ti zoveš pobedom?

125
00:20:17,744 --> 00:20:23,418
Naravno, kada ste vi sudija.
Imaće sva diplomatska ovlašćenja.

126
00:20:24,113 --> 00:20:27,287
Čak je i bolji od Vrhovnog suda.

127
00:20:28,448 --> 00:20:32,965
Koliko vremena procjenjujete?
-Nema vremena. Slučaj je otvoren i

128
00:20:33,359 --> 00:20:37,570
zatvara. Taj čovek, Helmut Tilez,
sve priznao i nece ništa poricati

129
00:20:37,847 --> 00:20:41,218
ćuti. On je ponosan
na to. Drago mi je da je zatvoreno.

130
00:20:41,760 --> 00:20:45,241
Jesu li naši zatvori bolji od
njihove ulice? Moram razgovarati

131
00:20:45,597 --> 00:20:49,274
sa Marshom ranije
slažem se. Neće biti poravnanja.

132
00:20:49,510 --> 00:20:52,227
Znaš na šta mislim
o tome. - Znam.

133
00:20:52,502 --> 00:20:54,761
Tako je bilo čak i na fakultetu.

134
00:20:55,034 --> 00:20:59,945
Kako to? Prihvatite samo poravnanje
ako je izrečena kazna

135
00:21:00,175 --> 00:21:04,845
prihvatljivo s obzirom na prekršaj.
- Nikad to ne prihvataj unapred.

136
00:21:07,042 --> 00:21:11,025
Šta je Bruno rekao? - ćao mu
nije te vidio. - On je sladak.

137
00:21:11,378 --> 00:21:15,972
Šta je rekao? - Ima i lakih
slučaj. Biće kao na drugim medenim mesecima

138
00:21:16,250 --> 00:21:21,422
mjesec. Kaže da je vreme tamo
divno. - I u New Jerseyu je divno.

139
00:21:21,966 --> 00:21:27,411
šta ti znaš Već jesi
odlučio, zar ne? - Jesam.

140
00:21:30,637 --> 00:21:34,815
Ako je slučaj jednostavan, pa šta
je izazov? - Može mi mnogo značiti.

141
00:21:35,240 --> 00:21:38,536
Herbert... opet ona
tvoja ambicija.

142
00:21:40,189 --> 00:21:44,783
Ima 4 2 god. a ti si savezni sudija.
Šta još želiš? To mi je dovoljno.

143
00:21:45,138 --> 00:21:48,237
Mislite da ja to ne znam?
- Ne verujem da zna�.

144
00:21:48,514 --> 00:21:51,918
Jevrejski sudija u Berlinu?
- Kakve veze ima?

145
00:21:52,312 --> 00:21:56,830
Nemamo ni živih rođaka
grob za posjetu. Kako to može biti

146
00:21:57,146 --> 00:22:01,554
nepristrasan? - Možda je u tome
izazov. Mogu li biti nepristrasan

147
00:22:01,942 --> 00:22:05,848
bilo gdje i pod bilo kojim okolnostima.
Ovdje, na mjesecu ili u Njemačkoj.

148
00:22:50,588 --> 00:22:52,802
Našli su mi posao!

149
00:24:02,790 --> 00:24:06,008
Ujače Guenther!
- Voziš taksi?

150
00:24:06,319 --> 00:24:09,385
To. Taksi.

151
00:24:12,726 --> 00:24:15,639
Ujak, Guenther.

152
00:24:18,481 --> 00:24:21,198
Ne razumijem zašto me imaš
tako su dovedeni ovamo.

153
00:24:21,550 --> 00:24:27,562
Doveli smo te jer moramo
reci nešto. Posjetila me je danas

154
00:24:27,995 --> 00:24:34,127
Maria Schuster. On kaže da
njen bivši muž je zarobljen

155
00:24:34,440 --> 00:24:38,499
u Istočnoj Nemačkoj jer
druge žene. Zbog tebe.

156
00:24:40,272 --> 00:24:44,145
Sada razumem. Već tri
mjeseca ćuti da ne ugroziš

157
00:24:44,492 --> 00:24:49,740
Hans Schuester. Ne možeš to učiniti
zaštititi, niti mu pomoći šutnjom.

158
00:24:50,783 --> 00:24:55,421
On je u zatvoru u Istočnoj Nemačkoj
i ne možemo ništa.

159
00:25:27,958 --> 00:25:31,362
Cigareta? - Ruski?

160
00:25:31,948 --> 00:25:35,473
Francuske.
-Ministarstvo inostranih poslova?

161
00:25:36,130 --> 00:25:40,724
Uri Davidović Andrejev.
pomoćnik ministra odbrane.

162
00:25:41,539 --> 00:25:46,024
Međunarodni odbor Centrale
komitet. - Polaskan sam.

163
00:25:48,368 --> 00:25:53,661
Vi me drugovi morate uzeti u obzir
važno, čim uspostavite veze iz Rusije.

164
00:25:55,005 --> 00:26:02,175
Ovi falsifikati su odlični.
Radite li takve poslove?

165
00:26:06,208 --> 00:26:09,612
Moje ime je Hans Schuster.
Ja sam inžinjer elektronike

166
00:26:09,891 --> 00:26:13,524
za kompaniju koja posluje
sa obe strane zida.

167
00:26:13,957 --> 00:26:18,551
Upoznao sam Sigrid Radke
1. februar 9 7 7. Zaljubili smo se.

168
00:26:19,213 --> 00:26:23,195
Nije lako živjeti na dva različita mjesta
svijeta, pa sam smislio plan.

169
00:26:23,894 --> 00:26:28,378
Sigrid i njena ćerka me trebale
obezbijediti zapadne pasoše i

170
00:26:28,804 --> 00:26:32,132
sastati se sa njima u Poljskoj, gde
koristili bismo krivotvorine

171
00:26:32,449 --> 00:26:38,275
dokumenti ukrcani na brod
za slobodu. Očigledno, nije uspelo.

172
00:26:40,160 --> 00:26:44,950
A Helmut Thiele?
-Konobar. Sigridin prijatelj.

173
00:26:45,531 --> 00:26:49,787
Mislim da ima djecu na Zapadu.
- Dobro si to uradio.

174
00:26:51,286 --> 00:26:54,385
6 nedelja vežbanja se isplati.

175
00:26:59,189 --> 00:27:04,405
Rusija vam veruje.
- Ne razumijem. Zašto onda čekati?

176
00:27:05,596 --> 00:27:09,655
Sudi mi! Sudite mi za zločine
koje sam obavezao. Hajde da završimo sa tim.

177
00:27:09,969 --> 00:27:14,530
Voleo bih to. Verujem da jeste
ti nemaš ništa sa kidnapovanjem.

178
00:27:15,379 --> 00:27:20,016
Kakva otmica? - Avioni
sa kojim su došli u Zapadni Berlin.

179
00:27:21,517 --> 00:27:24,005
Bože. Jesu li slobodni?

180
00:27:24,279 --> 00:27:27,607
Tvoji prijatelji nisu slobodni. Sada
su takođe u zatvoru, čekaju suđenje.

181
00:27:27,885 --> 00:27:31,835
To nije istina. Nisu ni za koga
procenio da je pobegao sa istoka.

182
00:27:32,374 --> 00:27:36,739
Tačno. Amerikanci će to učiniti
za nas. -Amerikanci? - On će biti prvi.

183
00:27:37,093 --> 00:27:41,610
Nemoguće. -Ne. Iz poštovanja
prema slobodnom svetu

184
00:27:41,812 --> 00:27:45,718
daćemo ga Americi
sud da vas osudi.

185
00:27:46,492 --> 00:27:50,125
Pažljivo ćemo vas pratiti.
Zid je visok 4m i dugačak 160km.

186
00:27:50,712 --> 00:27:57,728
Vi ste u građevinarstvu,
znaš kako... (Kako se to kaže?)

187
00:27:59,421 --> 00:28:04,243
Znate koliki je to prostor.
Moja je dužnost da se u to pobrinem

188
00:28:04,600 --> 00:28:09,773
ne gubite sav taj novac.
Takav sam ja u građevinarstvu.

189
00:28:10,623 --> 00:28:16,876
Ali ako ste zaista inženjer,
Vaš boravak ovdje neće biti važan.

190
00:28:22,785 --> 00:28:28,644
Herr Schuster, vjerujte u to
nije lično. Znam šta čovek radi

191
00:28:28,923 --> 00:28:33,179
zbog ljubavi.
Ali zakon je zakon.

192
00:29:15,306 --> 00:29:19,255
Marsha je bila u pravu.
- Zašto? - Jevrejski sudija u Berlinu.

193
00:29:20,255 --> 00:29:24,815
Za sve je kriva nasljednost.
- To su gluposti.

194
00:29:25,511 --> 00:29:29,264
Sudija je sudija. - šta je to?

195
00:29:29,769 --> 00:29:34,559
Priznanja koja ste tražili.
- Ne zavidim odbrani.

196
00:29:35,715 --> 00:29:39,894
Kako odbraniti otmičare aviona?
Postoji li lista putnika?

197
00:29:40,549 --> 00:29:45,339
Za tužioce i odbranu.
Judah Best je čovjekov advokat.

198
00:29:45,882 --> 00:29:49,407
Takođe će vas zanimati ko je taj muškarac
advokat. -Bernie Hellring?

199
00:29:50,025 --> 00:29:56,998
6 sedmica rada sa njima iz dana u dan
tog dana i Heller nije dobio ništa.

200
00:29:58,082 --> 00:30:02,642
Dan kada su pucali
Sigrid, vratila se i htjela

201
00:30:02,992 --> 00:30:07,324
dostaviti s kopijom Thieleove
priznanja. - Tako je.

202
00:30:07,635 --> 00:30:11,355
Sada su nam potrebni
vjerovati? Zašto?

203
00:30:11,701 --> 00:30:14,723
Zato je to i priznala.
- Sranje.

204
00:30:15,077 --> 00:30:18,252
Ovo nije obično priznanje.
Previše je dobro sastavljeno.

205
00:30:18,568 --> 00:30:22,671
Mora postojati nešto drugo.
Neki odgovori, pitanja, glasine.

206
00:30:22,942 --> 00:30:27,853
Bilo šta. A ostali putnici?
Da li su išta vidjeli ili čuli?

207
00:30:28,160 --> 00:30:33,070
Ništa. I da jesu
ne bi nam pomogli.

208
00:30:33,684 --> 00:30:36,401
Možda imaju rođake na istoku.

209
00:30:41,472 --> 00:30:47,299
Da li bi mogao da dobije kopiju transkripta?

210
00:30:47,687 --> 00:30:50,142
Sigridin razgovor sa Helerom?

211
00:30:51,370 --> 00:30:54,436
Videću šta mogu da uradim.
- Ti si dobar. Hvala.

212
00:30:57,086 --> 00:30:59,770
Ustanite svi.

213
00:31:00,654 --> 00:31:04,833
Zasjeda američki sud.
- Možeš da sedneš.

214
00:31:06,754 --> 00:31:12,276
Želio bih predstaviti predstavnike
obje strane. američki tužilac

215
00:31:12,892 --> 00:31:18,414
g. Edwin Palmer i specijalni tužilac
Alan Sherman za sud u Berlinu.

216
00:31:19,491 --> 00:31:23,321
U odbranu g. H. Thielea su
Gospodin Judah Best, za

217
00:31:23,711 --> 00:31:26,962
gđa S. Radke g. Bernard Hellring.
I njemački advokat za

218
00:31:27,241 --> 00:31:30,110
optužena, gospođica Kim Becker.

219
00:31:30,463 --> 00:31:33,988
Hvala, gospodine Ristau. Voleo bih
naglasite šta je sa svrhom ovoga

220
00:31:34,376 --> 00:31:39,123
saslušanje nije odluka
krivice, ali to će utvrditi SAD

221
00:31:39,440 --> 00:31:42,844
koji je pozvan da posreduje.

222
00:31:43,469 --> 00:31:47,648
Imamo razloga vjerovati da jeste
jedan od optuženih je počinio krivično djelo.

223
00:31:47,919 --> 00:31:52,589
U tom slučaju ga čeka suđenje.
Jasno? gospodine Sherman,

224
00:31:53,213 --> 00:31:57,195
Čujem da su oboje optuženi
podnio žalbu. - Tako je.

225
00:31:57,472 --> 00:32:00,232
Molim vas recite sudu
za šta su optuženi.

226
00:32:00,541 --> 00:32:05,866
Optuženi H. Thiele i S. Radke
optuženi su za 4 prekršaja

227
00:32:06,142 --> 00:32:09,590
zapadnonjemačkog prava.
Prvi, otmica aviona.

228
00:32:09,940 --> 00:32:15,953
Drugi, uzimanje talaca. treće,
uskraćivanje slobode putnicima.

229
00:32:16,385 --> 00:32:20,106
Četvrto, primjena fizičke
povređuje stjuarda i stjuardese.

230
00:32:20,797 --> 00:32:25,129
Osim toga, g. Thiele je optužen
i za posjedovanje vatrenog oružja

231
00:32:25,324 --> 00:32:29,962
bez dozvole. - Spreman si
dokazati istinitost tih optužbi?

232
00:32:30,350 --> 00:32:33,263
Jesam, sudijo. -U redu.
Pozovite prvog svedoka.

233
00:32:33,534 --> 00:32:37,942
Major Patrick Heller.
- Pukovniče, možete li nam reći šta

234
00:32:38,253 --> 00:32:41,046
pokazala je vaša istraga
o otetom avionu?

235
00:32:41,361 --> 00:32:45,769
Avion je primećen 15 minuta
udaljeno od luke u Istu. Berlin.

236
00:32:46,118 --> 00:32:51,290
Zatim je H. Thiele krenuo prema
kabinu i zgrabio stjuardesu,

237
00:32:52,908 --> 00:32:57,196
stavi svoj revolver na nju
glavu i legne na pod.

238
00:32:57,934 --> 00:33:02,222
Rekao je osoblju kako je
ubiti ako avion ne sleti.

239
00:33:05,223 --> 00:33:09,588
Majore Heller, da li je istina da da
je između 30. avgusta i

240
00:33:09,904 --> 00:33:15,076
10. novembar, S. radke bila
zatvorena protiv njene volje i

241
00:33:15,313 --> 00:33:19,066
bez... - Prigovor. Optužena je
2 8. novembra je došla dobrovoljno.

242
00:33:19,341 --> 00:33:25,125
Neka se snimi. - Prihvatam.
G. Hellring, molim vas da

243
00:33:25,480 --> 00:33:31,306
ti preformulišeš pitanje.
- Zar nije istina, majore,

244
00:33:31,695 --> 00:33:36,638
to je jedini dokaz koji imate
njena izjava protiv S. Radke

245
00:33:37,142 --> 00:33:41,016
jer nijedan putnik nije video
kako radi navedene prekršaje?

246
00:33:41,286 --> 00:33:43,774
Žalba. G. Hellring
obmanjuje svedoka.

247
00:33:44,125 --> 00:33:48,303
Sudijo, svaki putnik jeste
testirano. Mislim da je pitanje

248
00:33:48,728 --> 00:33:52,635
zaslužuje odgovor.
- Slazem se. Nastavi.

249
00:33:53,831 --> 00:33:56,820
Hvala. Ponovit ću to
pitanje. Da li je to istina?

250
00:33:57,169 --> 00:34:01,838
to je jedini dokaz koji imate
protiv njene izjave gospođe Radke?

251
00:34:02,156 --> 00:34:06,521
Jeste. - A zar nije istina?
da ti je rekla

252
00:34:06,798 --> 00:34:11,009
kako je molila gospodina Thielea
da on ne vrši otmicu i da je to uradio

253
00:34:11,402 --> 00:34:15,155
htela da spreči?
-Žalba. - On odbija.

254
00:34:15,545 --> 00:34:18,949
Molim svedoka da odgovori.
- Ona je to rekla.

255
00:34:19,305 --> 00:34:23,287
Sudije, šta je rekla ili nije rekla
Za Thielea to nije od značaja.

256
00:34:23,793 --> 00:34:26,706
Stvar je u tome što ga je koristila
kći da unese revolver u avion

257
00:34:27,054 --> 00:34:31,081
i dala ga je Thieleu, a onda nije
nije uradio ništa da upozori

258
00:34:31,351 --> 00:34:34,876
posade i putnika
da ce biti otmice...

259
00:34:35,725 --> 00:34:40,439
uskoro će se dogoditi.
- Slažem se, ali bez obzira

260
00:34:40,942 --> 00:34:46,572
utvrdiće se krivica gospođe Rad
na suđenju, a ne na ovom ročištu.

261
00:34:47,119 --> 00:34:51,374
Još nešto, g. Hellring?
- Ne, sudijo. Ništa.

262
00:34:51,876 --> 00:34:55,979
Da li vlada želi da ispita svedoka?
- Ne sada. - Onda se možeš povući.

263
00:35:01,812 --> 00:35:06,068
Dame i gospodo, odmah
presuda suda je da

264
00:35:06,531 --> 00:35:09,139
postoji osnovana sumnja...
- Izvinite, sudijo.

265
00:35:09,524 --> 00:35:13,627
g. Best? - Sudija,
savjetovao me moj kolega

266
00:35:14,012 --> 00:35:20,188
da postoji važeći u Berlinu
ustav, sličan našem, koji štiti

267
00:35:20,764 --> 00:35:27,017
prava pojedinaca. Ali to se ne primjenjuje
na neke elemente suđenja, posebno

268
00:35:27,517 --> 00:35:32,503
pravo na suđenje poroti.
Moj klijent želi da zna da li hoće

269
00:35:33,041 --> 00:35:39,097
imati suđenje bez prava, i koje
dozvoljava mu američki ustav?

270
00:35:44,627 --> 00:35:48,609
G. Best, uvjeravam vas
savezni sudija... -Izvinite.

271
00:35:49,192 --> 00:35:54,441
Sudijo, mislim g. Palmer
Želim da odgovorim na ovo. - Izvoli.

272
00:35:55,292 --> 00:35:58,893
Mogu li pristupiti?
- Možeš. g. Best?

273
00:36:04,538 --> 00:36:09,175
Mislim da ćeš cijeniti način
kojima smo se približili ovom kompleksu

274
00:36:09,564 --> 00:36:15,161
situacija, ali ne vjerujem da nas
zakon nas tjera da proširimo prava.

275
00:36:19,961 --> 00:36:24,631
Kao američki advokat, mislim da nije
osramotiti vas i klijenta, ali

276
00:36:25,063 --> 00:36:29,657
ovi ljudi, odbrana i ceo sud
imaju pravo da znaju šta su

277
00:36:29,974 --> 00:36:34,033
ograničenja ovog suđenja.
-Sudija... -G. Palmer, da li su vredni toga

278
00:36:34,424 --> 00:36:39,171
ovde zakon i ustav
SAD ili nesto drugo?

279
00:36:39,910 --> 00:36:43,587
Ne znamo kako
sada pristupite tom pitanju.

280
00:36:43,938 --> 00:36:48,608
I složićemo se... -Gospodo,
o tome danas nećemo raspravljati.

281
00:36:48,887 --> 00:36:51,724
Sjednite, molim.

282
00:36:57,136 --> 00:37:01,085
U nastavku ćemo ispitati optužene
i dogovoriti saslušanje za sljedeće

283
00:37:01,394 --> 00:37:04,690
ponedjeljak. To će biti dogovoreno
datum suđenja. Završili smo.

284
00:37:12,021 --> 00:37:14,509
Lagani slučaj ... manji kašalj ...

285
00:37:14,822 --> 00:37:18,346
Nece dugo trajati...
Je li, Bruno?

286
00:38:18,583 --> 00:38:21,453
Dosta ovoga
zabava za danas.

287
00:38:21,729 --> 00:38:25,406
Hej, to je za mene najbolja stvar...
- Druga najbolja stvar na svetu.

288
00:38:29,862 --> 00:38:34,303
Ne čujem ništa. - Promijeni to
kontinent, ali neke stvari nikad.

289
00:38:34,888 --> 00:38:38,063
Halo?
Bruno, šta je?

290
00:38:39,607 --> 00:38:42,673
Kako to misli, neće
biti porota?

291
00:38:44,748 --> 00:38:48,348
Američke vlasti su došle u Berlin
da bi stekao prava, a ne

292
00:38:48,623 --> 00:38:52,147
nakon što je pristao na zahtjeve suda.
To znači da građani Zapada

293
00:38:52,421 --> 00:38:55,672
Berlin nema nikakva prava.
Američki sud u Berlinu je politički

294
00:38:55,950 --> 00:39:01,318
Američki trik. Odluka o suđenju sa
porota je političko pitanje, a

295
00:39:01,666 --> 00:39:05,998
ne legalno. - Ne gledaj
ja. Nisam to napisao.

296
00:39:06,270 --> 00:39:08,878
Ko je onda? Adolf Hitler?

297
00:39:09,147 --> 00:39:14,931
Odluka o suđenju porote je
političko, a ne pravno pitanje.

298
00:39:16,974 --> 00:39:23,149
Ovo je kako ja razumem
položaj optuženog u SAD.

299
00:39:25,567 --> 00:39:30,892
Našao sam samo jednu legalnu
presedan za njihov slučaj. To je to

300
00:39:31,245 --> 00:39:34,726
nazvan slučaj
"Mačka protiv miša".

301
00:39:35,619 --> 00:39:41,675
Iz knjige stranog prava,
pod nazivom "Alisa u ogledalu".

302
00:39:43,215 --> 00:39:47,121
Mačka po imenu Fury, rekao je mišu
koga je sreo u kući prošle godine, „idemo

303
00:39:47,512 --> 00:39:52,880
suditi. Ja vas osuđujem.
Ne trudi se, moramo

304
00:39:53,151 --> 00:39:57,789
sudi jer jutros nemam
rad."" Miš na to kaže ""takav sud

305
00:39:58,292 --> 00:40:04,272
bez porote i sudije to bi bio pretres
vrijeme od kojeg ti glava eksplodira.""

306
00:40:04,507 --> 00:40:08,948
"Biti sudija i biti porota"
rekao je lukavi Rage, ""vodi �u

307
00:40:09,303 --> 00:40:12,903
cela stvar i
osuditi te na smrt."

308
00:40:15,479 --> 00:40:20,040
Vidite. Da li uopšte moram?
odgovoriti na takve

309
00:40:20,428 --> 00:40:26,561
stav naše zemlje. Stav kakav jesu
pisali ljudi negde u mraku

310
00:40:27,219 --> 00:40:32,816
rupe sa mutnim umovima.
molim vas sudite,

311
00:40:33,280 --> 00:40:37,536
ne samo zbog klijenata nego i zato
Slava našoj zemlji. Da, ovi bjegunci

312
00:40:37,999 --> 00:40:41,295
iz drugog sistema barem imaju
pravo na pravilan proces u

313
00:40:41,912 --> 00:40:45,284
ovaj američki sud.

314
00:40:47,168 --> 00:40:51,227
Ne razumijemo zabunu
odbrane po ovom pitanju, sudije.

315
00:40:52,309 --> 00:40:56,565
Sud je jednako zbunjen, gospodine Palmer.
- Ovaj sud zasjeda...

316
00:40:57,834 --> 00:41:01,893
On sjedi i zauzima teritorije.
To je okupacioni sud, eto zašto

317
00:41:02,207 --> 00:41:06,157
razumno, to je instrument
američkih vanjskih poslova. Ne može

318
00:41:06,466 --> 00:41:09,990
da samostalno odlučuje o bilo čemu.

319
00:41:10,571 --> 00:41:15,557
Drugim riječima, ovaj sud mora
pridržavati se naredbi ministarstva.

320
00:41:15,903 --> 00:41:19,461
Dakle, moj posao je da sjedim i budem
sluga. Ja ništa ne odlučujem?

321
00:41:19,740 --> 00:41:22,991
Ne o pitanju porote.

322
00:41:26,569 --> 00:41:32,744
Gospodine, vi kažete kakav je ustav
SAD se ovdje ne primjenjuje.

323
00:41:33,513 --> 00:41:37,844
Naš stav je da nismo
na ovaj način ograničena ustavom

324
00:41:38,116 --> 00:41:40,909
procedure. Tako je.

325
00:41:43,487 --> 00:41:46,859
Jeste li ikada čuli da je neko takav?
razgovarao sa američkim sudijom bilo gdje?

326
00:41:47,170 --> 00:41:51,731
Nisam. - Tužioci žele da blokiraju
drugu stranu. Prokleti nacisti.

327
00:42:15,598 --> 00:42:19,079
Jeste li znali da će doći do ovoga?
- Nisam to očekivao.

328
00:42:19,473 --> 00:42:24,612
Očekuju da uradim isto kao
a one sudije ovdje prije 4 5 godina?

329
00:42:25,151 --> 00:42:30,062
Čuli ste, žele da budem poslušan i
Slušam vođu, a optuženi su na sudu

330
00:42:30,637 --> 00:42:35,853
samo produžetak vanjske politike.
Žele da budem nacistički sudija!

331
00:42:39,422 --> 00:42:42,030
Neka idu u pakao.
Znaš li šta ću da uradim?

332
00:42:42,338 --> 00:42:45,742
To su te sudije 1934. trebale da urade.
Podnesite ostavku i pustite ga

333
00:42:46,060 --> 00:42:49,388
Naći ću ti drugu
prljav posao. - Slučaj.

334
00:42:50,318 --> 00:42:55,065
Berlinska porota je predstavila slučaj
za sudiju koji važi u SAD.

335
00:42:56,149 --> 00:43:01,474
Sudija osuđuje osvajače,
a naša država je okupator.

336
00:43:02,671 --> 00:43:07,461
Berlin je slobodan grad. Ako ti
nešto se desi, Rusi dolaze sutra.

337
00:43:08,771 --> 00:43:12,983
Želim da kažem da to nije slučaj
dobro i loše. Ovo je zemlja.

338
00:43:14,027 --> 00:43:17,323
G. Sherman i Palmers su unutra
nezavidan položaj jer

339
00:43:17,787 --> 00:43:22,272
predstavljaju. A to je ono glavno
politika. - Radiš za državu.

340
00:43:22,966 --> 00:43:25,759
Kakav je tvoj stav?

341
00:43:26,726 --> 00:43:31,320
U ovom slučaju
Podržavam odluku suda.

342
00:43:33,746 --> 00:43:36,354
A ona zavisi samo od mene.

343
00:44:09,233 --> 00:44:13,871
Kakav medeni mjesec.
Vrijeme u Berlinu je divno?

344
00:44:14,374 --> 00:44:17,778
Izvini, pokušavam
da shvati šta pokreće ove ljude.

345
00:44:18,518 --> 00:44:21,889
Pogledaj ovo!

346
00:44:23,774 --> 00:44:26,948
To se zaista dogodilo.

347
00:44:29,298 --> 00:44:33,248
Da li znate da je ubijeno 70 ljudi, a
više od 300 je uhapšeno jer su

348
00:44:33,595 --> 00:44:38,614
hteo da pređe taj đavolji zid. Ja
Moram suditi o dvojici jer su uspjeli.

349
00:44:39,695 --> 00:44:43,830
Kako ću to učiniti? Pogotovo kada
mi ministarstvo sjedimo iza vrata i

350
00:44:44,107 --> 00:44:48,472
Kaže da nemaju pravo na suđenje
sa porotom. - Dokazao si se.

351
00:44:48,864 --> 00:44:53,774
Ovo više nije izazov, daleko je
iznad toga i počinjem da se plašim.

352
00:44:54,964 --> 00:44:57,757
Zašto ne predate posao
dati otkaz nekom drugom?

353
00:44:58,110 --> 00:45:01,907
On misli da ne razmišljam
o tome? Ali pitam se

354
00:45:02,368 --> 00:45:05,434
Šta bi se dogodilo da E. Waren
prestao da brani ustav ranije

355
00:45:05,782 --> 00:45:10,267
da li su škole juga dobile prava? Da
sudije poput Johnsona ili Marie

356
00:45:10,616 --> 00:45:14,523
zar se nisu borili za njih? I spalili su
Marie's house, a on nije odustajao.

357
00:45:14,875 --> 00:45:17,635
Ko sam ja da se odreknem?
kada je ustav ugrožen?

358
00:45:17,982 --> 00:45:21,615
Ne budi Don Kihot! Jesu
borili za građanska prava, a vi

359
00:45:21,972 --> 00:45:26,075
rizikujući našu budućnost jer
par Nijemaca. - Pa šta to znači?

360
00:45:27,228 --> 00:45:30,949
Želi da im ih pošaljem
kampovi. - Nije to poenta. - Da.

361
00:45:31,256 --> 00:45:34,781
Ne, nije to poenta!
- Da! To je stvar!

362
00:45:35,246 --> 00:45:38,465
On želi da ih sahranim zbog svega
Šta su uradili našim rođacima.

363
00:45:39,006 --> 00:45:43,217
Ali to je moja odgovornost
pridržavati se zakletve ustava.

364
00:45:43,725 --> 00:45:47,674
Ne slijedite tuđu politiku
ili neki lični ciljevi!

365
00:46:04,557 --> 00:46:07,656
G. Palmer, molim vas govorite.

366
00:46:16,066 --> 00:46:20,703
Ovaj sud odbija svaku izjavu,
da optuženi nemaju nikakva prava.

367
00:46:21,092 --> 00:46:26,002
I dok neki drugi američki sudija ili
Berlin ne odlučuje drugačije, ustav

368
00:46:26,348 --> 00:46:30,221
To će biti potpuno legalno.
- Sudije... - Izazivam vas.

369
00:46:31,028 --> 00:46:35,939
Ako nadležni ne dovedu porotu ili
Berlinci će biti u sudnici

370
00:46:36,284 --> 00:46:39,459
prisiljeni da puste te ljude.

371
00:46:43,880 --> 00:46:48,168
Uvek sam to zamišljao
na Zapadu je drugačije, ali...

372
00:46:48,369 --> 00:46:51,893
Hans je uvijek bio optimista.
- Ovde je drugačije.

373
00:46:52,474 --> 00:46:55,234
Ne savršeno, ali barem

374
00:46:55,505 --> 00:46:58,953
trudimo se da sistem funkcioniše.
- Nije ih briga ko

375
00:46:59,226 --> 00:47:01,593
Boliće.

376
00:47:01,911 --> 00:47:05,632
Prešli smo od jednog do
drugi sistem i nemamo ništa!

377
00:47:10,735 --> 00:47:13,528
izvinite...

378
00:47:15,070 --> 00:47:19,359
Izvini, znam da...
Da ste dobra osoba i da se trudite

379
00:47:19,751 --> 00:47:22,817
da uradi sve za nas,
ali... - Molim te. Dozvoli mi

380
00:47:23,089 --> 00:47:27,835
da dokaže da su vas prevarili
dovela do priznanja. -Ne.

381
00:47:29,265 --> 00:47:33,172
Zar ne shvatate da jesu
Rusi ovde. Oni su na sudu.

382
00:47:33,447 --> 00:47:36,393
Oni sve znaju. Slušaju i gledaju...

383
00:47:36,746 --> 00:47:39,921
Nema nade za Hansa ako saznaju
kako nam je pomogao. - To će izaći

384
00:47:40,161 --> 00:47:43,030
prije ili poslije.
- Ali zašto preko mene?

385
00:47:43,422 --> 00:47:47,371
To je naša jedina odbrana, Sigrid.
- Onda nemam odbranu.

386
00:47:50,020 --> 00:47:54,352
Radije bih u zatvor za 4,5 ili
više godina nego da ga povredim.

387
00:47:54,816 --> 00:47:58,144
Poštujte to!
- Ne znaš koliko je star.

388
00:47:58,537 --> 00:48:03,448
Možda kazna od 15 godina.
- Nije važno. - Zaboga!

389
00:48:04,023 --> 00:48:09,468
Poštedi me, nesebična žrtva.
Reci mi nešto, hoćeš li

390
00:48:09,778 --> 00:48:13,182
da nahranim svoju čast i vrline
Marina i dati joj krov nad glavom?

391
00:48:13,883 --> 00:48:19,099
Hoće li biti s njom tih 15 godina?
Da li bi Hans voleo da to uradiš?

392
00:48:20,750 --> 00:48:23,587
Ne znam.

393
00:48:23,858 --> 00:48:27,153
Samo ne znam.

394
00:48:42,656 --> 00:48:45,023
Hteo si da me vidiš?

395
00:48:45,303 --> 00:48:48,293
To. Hvala.

396
00:48:50,137 --> 00:48:53,312
Koliko su vaše novine tačne?

397
00:48:53,782 --> 00:48:56,422
Neverovatno istinito, rekao bih.

398
00:48:56,813 --> 00:49:00,064
Pogotovo što se tiče ovog u pitanju
slučajevima. - Pa, mogu da verujem

399
00:49:00,342 --> 00:49:06,016
da me Sigrid još nije spomenula.
Možda me tako želi zaštititi.

400
00:49:06,902 --> 00:49:11,081
Ne mogu to prihvatiti. Mora da kaže.
- Misliš da će te to osloboditi?

401
00:49:11,698 --> 00:49:15,331
Ne. Brinem za nju i dijete.

402
00:49:16,302 --> 00:49:19,444
Ali ti to ne razumiješ. -Stvarno?

403
00:49:19,755 --> 00:49:23,508
Previše si pragmatičan.
Svakom prema njegovim mogućnostima

404
00:49:24,013 --> 00:49:28,378
i prema potrebama.
Zvuči jednostavno. Beautiful.

405
00:49:29,384 --> 00:49:34,786
Gdje je ljubav? Ne znam
da li je to rekao K. Marx, ali ja znam

406
00:49:35,100 --> 00:49:39,388
da to nije Božja namera.
- Da li Bog razgovara sa tobom? -Ne.

407
00:49:39,819 --> 00:49:42,732
Ja se tako osecam.

408
00:49:43,042 --> 00:49:46,991
Možda smo sličniji nego što mislite.
-Onda mi pomozi.

409
00:49:51,597 --> 00:49:56,082
Napisao sam joj pismo.
Možete ga pročitati ako želite.

410
00:49:56,546 --> 00:50:01,457
Zamolio sam je da kaže istinu.
Da spasi sebe. Ništa više.

411
00:50:01,725 --> 00:50:05,784
Ne mogu to učiniti, Herr Schuster.
- Reći ću ti ko me je snabdeo.

412
00:50:06,099 --> 00:50:09,579
Pasoši, dokumenta,
falsifikati, sve!

413
00:50:09,858 --> 00:50:13,383
Šta misliš kako smo te našli?

414
00:50:17,454 --> 00:50:21,558
G. Hellring, da
Želite da poništite izjavu

415
00:50:21,866 --> 00:50:25,195
od 2 8. novembar. Tacno?
-To. -U redu.

416
00:50:25,549 --> 00:50:29,805
Saslušaću argumente, ali se nadam
je da ćete uvjeriti ovaj sud ili

417
00:50:30,076 --> 00:50:36,252
to nije sudija. - Sudijo, izvinite
ako te nisam razumeo.

418
00:50:37,289 --> 00:50:41,500
Onda ću biti direktan. Nadam se
neće biti dugo i uljepšane

419
00:50:41,893 --> 00:50:45,493
govor, g. Hellring.
Samo kratke i razumljive rečenice.

420
00:50:49,220 --> 00:50:54,588
Sudijo, probaću sa velikim
nastojanja da se ograniči njihova upotreba

421
00:50:54,936 --> 00:50:59,847
voljeni rječnik. Onaj
koji rado prihvata zakon.

422
00:51:00,192 --> 00:51:03,596
Molim te, nastavimo.
- Pokušaću.

423
00:51:03,837 --> 00:51:07,318
Hvala ti. Zašto
Želite li poništiti izjavu?

424
00:51:07,865 --> 00:51:12,612
Sudijo, imam izjavu u ruci.
Priznanje. -A u drugom...

425
00:51:13,006 --> 00:51:19,335
U drugoj ruci držim transkript
istog priznanja. Ali sa ključem

426
00:51:19,950 --> 00:51:24,664
pitanja koja je postavio
ispitivan. - Molim te

427
00:51:24,937 --> 00:51:30,339
zapamtite obećanje sudu. Želiš da kažeš
da izjava nije dobrovoljno data?

428
00:51:30,769 --> 00:51:34,294
Da, gospođa Radke ne želi
želeo da razjasni stvari o nama

429
00:51:34,682 --> 00:51:39,504
G. Sherman uvjerava? - Vodite beleške
kako jednostavno mogu biti.

430
00:51:40,705 --> 00:51:43,575
To.
-Žalba.

431
00:51:43,928 --> 00:51:47,561
Odbijeno je. -MR. Hellring je...
- Odbio sam prigovor.

432
00:51:47,764 --> 00:51:50,601
Molim vas, sedite.

433
00:51:55,399 --> 00:51:58,803
Ko je vodio istragu?
- Major P.J. Heller.

434
00:51:59,427 --> 00:52:02,722
Ovaj transkript je obavezan
označiti pod novim dokazima.

435
00:52:04,491 --> 00:52:07,633
Bojim se da ne mogu.
Moj klijent... - G. Hellring.

436
00:52:08,021 --> 00:52:11,087
Sudijo, bilo bi prikladno...
- Gospodine Hellring, naređujem vam

437
00:52:11,397 --> 00:52:14,648
pokaži mi taj
transkript, odmah. -Ne!

438
00:52:16,691 --> 00:52:19,331
izvinjavam se.

439
00:52:19,952 --> 00:52:23,978
Sigrid, ne mogu ništa.
Sudija je naredio.

440
00:52:41,244 --> 00:52:46,066
Gospođo, sa žaljenjem vas moram obavijestiti
reci da iako nastavite sa žrtvovanjem

441
00:52:46,692 --> 00:52:51,057
ne možemo garantirati da su podaci
neće biti iz transkripta

442
00:52:51,526 --> 00:52:55,400
otkriveno tokom suđenja
G. Thiele. Da li razumete?

443
00:52:56,475 --> 00:52:59,421
To. -Dobro.

444
00:53:00,004 --> 00:53:03,452
G. Hellring, možete
da unakrsno ispita svedoka.

445
00:53:05,107 --> 00:53:08,707
Dok je optuženi bio u pritvoru,
da li je komunicirala sa spoljašnošću

446
00:53:09,097 --> 00:53:13,046
svijet? - Da. Mislim da jeste
napisao neka pisma. - Da li verujete?

447
00:53:13,547 --> 00:53:17,878
Imate kopije svih pisama.
Je li to istina? -Žalba.

448
00:53:18,151 --> 00:53:21,904
Ako je prigovor valjan, ne morate
plašiti se odgovora. Nastavi.

449
00:53:22,179 --> 00:53:24,787
Tako je. - Kopirano
jesi li ti pisma? - Tako je.

450
00:53:25,133 --> 00:53:28,614
Uz njenu saglasnost? - Znala je to
Pročitaću ih, ali neću kopirati.

451
00:53:28,931 --> 00:53:32,412
Po čijem nalogu? -MR. Palmer
naredio mi da pročitam svu poštu.

452
00:53:32,691 --> 00:53:35,757
Zašto? - Plašili smo se toga
On će otkriti gdje se nalazi.

453
00:53:36,028 --> 00:53:40,436
Dakle, nije smela nikome da kaže
gdje ga drzis? - To je bilo za dobro

454
00:53:40,709 --> 00:53:43,698
njeno obezbeđenje.
- Mislio si da je ovde u opasnosti,

455
00:53:44,047 --> 00:53:48,455
u vojnoj bazi. -To.
-Od koga? - Istocni Nemci.

456
00:53:50,645 --> 00:53:54,977
Molim nastavite.
- Imam ovde transkript izjave

457
00:53:55,287 --> 00:53:59,881
od 2 8. novembar.
-Koju stranicu? -1 3.

458
00:54:00,505 --> 00:54:06,059
Kažete: „Razumijemo kako se osjećate
bilo kada niste primili dokumente.

459
00:54:06,643 --> 00:54:13,354
Mislili ste da je Hans uhapšen, a?
kidnapovanje, nije tako loša stvar."

460
00:54:15,812 --> 00:54:20,875
Jeste li probali na taj način?
uvjeriti ili natjerati ga da prizna?

461
00:54:21,452 --> 00:54:25,555
Htjeli smo joj reći samo jednu stvar
znamo za gospodina Šustera. -Izvini.

462
00:54:26,056 --> 00:54:29,809
Gospođo Bauer, ponovite zadnje
pitanje. Majore, slušajte pažljivo

463
00:54:30,199 --> 00:54:33,145
pažljivo pre
radije odgovori.

464
00:54:33,613 --> 00:54:37,291
“ „Jesi li probao tako
uvjeriti ili natjerati ga da prizna?""

465
00:54:37,680 --> 00:54:43,005
Majore, prepoznajete li pod?
psujući te riječi kao poticaj?

466
00:54:44,317 --> 00:54:48,605
Ne čujem. Možeš li to učiniti glasnijim?
- Rekao sam da.

467
00:54:49,918 --> 00:54:53,868
Nisam to trebao reći.
Bio je to loš izbor riječi.

468
00:54:54,982 --> 00:54:59,729
Mislite li da je prikladno?
Oficir američke vojske?

469
00:55:00,583 --> 00:55:02,798
Ne.

470
00:55:03,115 --> 00:55:06,367
Nemam više pitanja.
-Hvala. Možete se odjaviti.

471
00:55:09,753 --> 00:55:13,735
Mislim da je činjenica kakva jeste
vojska je držala optuženog jer

472
00:55:14,126 --> 00:55:18,643
smatrala da je bila u dosluhu sa
od gospodina Thielea. I u odsustvu

473
00:55:19,037 --> 00:55:24,132
zadržali su dokaze za optužbu
ona i dijete su i dalje u pritvoru.

474
00:55:24,791 --> 00:55:30,651
Sud takođe kaže da je to nezakonito i
protivustavno navedeno od strane

475
00:55:31,275 --> 00:55:36,677
Major Heller da kaže nešto
Ona to nije htela. shodno tome,

476
00:55:37,183 --> 00:55:42,857
izjava 2 od 8. novembra ne može
koristiti kao dokaz na sudu.

477
00:55:45,853 --> 00:55:50,764
Mora se poništiti. Optužba
može nastaviti bez te izjave,

478
00:55:51,148 --> 00:55:56,516
u suprotnom, optuženi će biti pušten na slobodu
i sve optužbe će biti odbačene.

479
00:56:00,202 --> 00:56:03,606
Sudije? -MR. Palmer, šta hoćeš?

480
00:56:06,148 --> 00:56:10,479
Dok američke vlasti to vjeruju
sud ima pravo na mišljenje

481
00:56:10,752 --> 00:56:15,193
u vezi suđenja poroti,
to nije tačno po zakonu.

482
00:56:15,586 --> 00:56:21,140
Želimo riješiti slučaj
i stoga će morati da utiče

483
00:56:21,532 --> 00:56:24,598
na odluku suda.
- Daću vam jednostavan odgovor.

484
00:56:24,908 --> 00:56:28,858
Hoće li biti osuđen?
dobiti porotu?

485
00:56:34,845 --> 00:56:38,402
To.

486
00:56:50,037 --> 00:56:54,063
Oseća se zadovoljno,
zar ne? -To.

487
00:56:55,408 --> 00:56:59,358
Malo samozadovoljni? -To.

488
00:57:00,626 --> 00:57:04,378
Znao si sve vreme
da će pobediti? -Ne.

489
00:57:05,229 --> 00:57:10,216
Možete li reći još nešto?
osim ""Da, ne""? -Ne. To.

490
00:57:11,176 --> 00:57:14,776
Odlično. Udala sam se
za Garyja Coopera. -Ne.

491
00:57:15,127 --> 00:57:17,844
Spencer Tracy.

492
00:57:19,386 --> 00:57:23,826
Okupili smo se da bismo
odbacio predmet protiv gđe Radke.

493
00:57:25,486 --> 00:57:30,232
Sudije, SAD želi da odbije
slučaj protiv Sigrid Radke.

494
00:57:32,583 --> 00:57:36,642
G. Palmer, mislim da jeste
potrebnije. jesi li spreman

495
00:57:37,033 --> 00:57:40,023
isk da vrši svoja ovlaštenja i
zabraniti nemačkom sudu

496
00:57:40,294 --> 00:57:44,506
nastaviti tužiti? - Jesam.

497
00:57:45,243 --> 00:57:48,265
Onda prihvatam odluku.
G. Hellring? -To?

498
00:57:48,619 --> 00:57:52,177
Slučaj protiv tvog
klijent je odbijen.

499
00:57:59,860 --> 00:58:02,468
Vijesti sa suđenja za otmicu.

500
00:58:02,776 --> 00:58:06,725
Advokat gđa Radke, g. Hellring
otkrio je kako će ostati u defanzivi

501
00:58:06,919 --> 00:58:09,374
G. Thiele.

502
00:58:09,988 --> 00:58:14,047
Mi Rusi imamo jednostavnije
tačno, bez ikakvih smicalica.

503
00:58:14,669 --> 00:58:17,658
Držimo se tradicije
i političke debate.

504
00:58:18,045 --> 00:58:22,605
Jednostavno, moć je moć.
A suditi je samo anarhija.

505
00:58:23,224 --> 00:58:28,210
Taj sudija, Stern,
zašto je tako strog?

506
00:58:28,672 --> 00:58:32,654
Taj sudija želi
najbolji sto se SAD tice.

507
00:58:33,084 --> 00:58:36,608
Ne samo SAD. Moje
Vlada je jednako vrijedna.

508
00:58:36,997 --> 00:58:40,248
Toliko da me je obukla
aviona. Prije nego se vratim

509
00:58:40,641 --> 00:58:43,434
Želim da nađeš rješenje
koji će odgovoriti drugima iz

510
00:58:43,711 --> 00:58:47,311
otmice aviona i sl
kriminal. Važno je da Thiele bude

511
00:58:47,700 --> 00:58:51,650
osuđen na zatvorsku kaznu.
Mora se dokazati da jeste

512
00:58:51,920 --> 00:58:54,681
Ono što je uradio je zaista bio zločin.
- Čak i da se složim, ne mogu

513
00:58:55,028 --> 00:58:57,865
utiče na žiri.

514
00:59:06,767 --> 00:59:09,331
šta se zaboga dešava?

515
00:59:09,606 --> 00:59:13,785
Rekao si da želiš 500
uvaženi porotnici. To su oni.

516
00:59:14,249 --> 00:59:17,423
Ovo su ruski vojnici.
- Jesu. - Šta oni rade ovde?

517
00:59:17,816 --> 00:59:20,609
Čekaju da se udavimo
svojom kontradikcijom.

518
00:59:21,001 --> 00:59:24,830
Šta rade ovi vojnici? - Mislim
da su došli da uplaše porotnike.

519
00:59:25,029 --> 00:59:27,713
Zar ne može ništa?
-Ne. - Zašto ne?

520
00:59:28,060 --> 00:59:31,006
Ako nastavimo vjerovati da možemo
preseliti se na Ist. Berlin kada želimo,

521
00:59:31,321 --> 00:59:34,998
Ne mogu spriječiti njihov dolazak.
Želiš li više policije? -Ne!

522
00:59:35,387 --> 00:59:39,020
Ne trebaju ti. Unesi ih unutra.
- Hajdemo svi unutra!

523
00:59:40,912 --> 00:59:45,015
Dame i gospodo, dobrodošli
na američkom suđenju u Berlinu.

524
00:59:50,887 --> 00:59:53,724
U našem sistemu samo porota

525
00:59:54,071 --> 00:59:58,206
ima pravo da odluči šta je
dokazano ili ne na suđenju.

526
00:59:58,559 --> 01:00:03,961
Samo ovi nasumični ljudi
izabrano iz zajednice

527
01:00:04,391 --> 01:00:08,144
imaju pravo da odlučuju
o činjenicama slučaja

528
01:00:08,496 --> 01:00:11,365
i prema njima utvrditi krivicu
ili nevinost optuženog.

529
01:00:11,642 --> 01:00:16,628
Gospodo porotnici, okupili ste se
sebe radi utvrđivanja krivice ili

530
01:00:16,936 --> 01:00:22,719
nevinost čoveka. Je li to
Čovek sa kriminalnom namerom?

531
01:00:23,803 --> 01:00:28,822
Da li je sposoban da krade, ubija?

532
01:00:29,750 --> 01:00:34,419
Kakav je Helmut čovjek
Alexander Thiele?

533
01:00:35,274 --> 01:00:40,185
Razumijete da će biti cijeli
Poljska posada da svedoči? -To.

534
01:00:40,990 --> 01:00:43,937
On će reći istinu.

535
01:00:44,443 --> 01:00:49,004
Nisam došao na Zapad da dam
lažno priznanje sa istoka.

536
01:00:49,546 --> 01:00:54,030
Želim pravično suđenje.
Želim da me moji ljudi osuđuju.

537
01:00:55,262 --> 01:01:00,358
Stajao je iznad nje. - Stjuardesa?
-To. Levandovsk e.

538
01:01:01,093 --> 01:01:05,687
Držao joj je kosu jednom rukom,
a on je stavio drugu ruku na nju

539
01:01:05,966 --> 01:01:09,566
revolver u glavu. - to je onda to
bilo koji? - Zahtevao je da sletimo

540
01:01:09,955 --> 01:01:15,204
u zapadni Berlin. Ako ne
hajde da ubijemo Livandovsku.

541
01:01:15,787 --> 01:01:19,966
Kapetane, možete li doći ovamo
prepoznajete tog čoveka?

542
01:01:21,541 --> 01:01:23,756
Tamo je.

543
01:01:24,035 --> 01:01:27,865
Zapišite da je svjedok
identifikovao H. Thiele.

544
01:01:28,179 --> 01:01:30,971
Dobro. - Hajde.
šta si onda uradio?

545
01:01:31,248 --> 01:01:35,808
Prvo sam analizirao situaciju,
a onda sam odlučio

546
01:01:36,082 --> 01:01:39,682
ispuniti zahtjev.
Spustimo avion.

547
01:01:40,647 --> 01:01:44,629
Zašto nisi sleteo
gdje si trebao biti?

548
01:01:45,634 --> 01:01:51,188
Niko mi to nije dao, niti mogu
dati moralno pravo ili zakon

549
01:01:51,926 --> 01:01:57,448
što bih rizikovao
život putnika. -Naravno.

550
01:01:58,678 --> 01:02:02,628
Na trenutak sam to osjetio
kako me neko vuče za kosu.

551
01:02:03,359 --> 01:02:07,647
Osjećao sam se teško
predmet pritisnut uz potiljak.

552
01:02:08,269 --> 01:02:11,106
Nisam mogao da se pomerim.
- Šta si čuo? - Čuo sam čoveka

553
01:02:11,377 --> 01:02:14,323
ko želi da sletimo
u zapadnom Berlinu.

554
01:02:14,676 --> 01:02:17,622
Rekao mi je da se ne pomeram.
Ako ne poslušam, ubiće me.

555
01:02:17,937 --> 01:02:20,654
Ako ga posada ne služi, onda će on
ubij me - Gdje je bio revolver?

556
01:02:20,929 --> 01:02:24,410
Ciljano u potiljak.
Sve do sletanja.

557
01:02:24,728 --> 01:02:28,208
Taj revolver, u
strašni trenuci...

558
01:02:29,293 --> 01:02:34,204
Znate li kakav je bio?
- Ne znam.

559
01:02:34,664 --> 01:02:37,610
Nisam ga vidio.
Držao ga je iza moje glave.

560
01:02:37,887 --> 01:02:41,640
Reci mi, kako si se osjećao?

561
01:02:43,373 --> 01:02:46,897
Bio sam uplašen.

562
01:02:47,861 --> 01:02:53,765
Rekao si da ti je držao kosu,
a revolver ti je bio iza glave?

563
01:02:53,961 --> 01:02:57,136
svo vrijeme? -To.

564
01:02:57,414 --> 01:03:00,404
Dok nisi sleteo? -To.

565
01:03:00,944 --> 01:03:05,854
Gdje je stajao g. Thiele?
-Iza mene.

566
01:03:06,315 --> 01:03:09,763
Iza tebe? -To.
-MR. Najbolje, molim.

567
01:03:10,151 --> 01:03:13,250
Hvala. Sudija, ako ne
Vrijeđam sud, mogu li...

568
01:03:13,527 --> 01:03:16,364
Naravno. -Hvala.

569
01:03:17,133 --> 01:03:20,963
Ovako? Je li te ovako držao?

570
01:03:21,545 --> 01:03:25,681
Da, tako je. - Jeste li za to vrijeme?
popušiti cigaretu? - Jesam.

571
01:03:26,072 --> 01:03:31,059
sta? -MR. Thiele.
Nije nam dao da popušimo naše.

572
01:03:31,443 --> 01:03:35,196
Da li je još neko pušio?
-To. Steward, g. Grovlik i

573
01:03:35,433 --> 01:03:39,110
G. Thiele je pušio.
- Je li? -To.

574
01:03:39,960 --> 01:03:45,634
Gdje je držao cigarete?
- U džepu.

575
01:03:47,057 --> 01:03:49,665
U džepu kaputa.

576
01:03:51,316 --> 01:03:57,219
Da li mu ih je neko izvadio?
- Da, stjuarde. G. Grovlik.

577
01:03:57,915 --> 01:04:02,203
Uzeo je cigarete.
- A ko mu je zapalio cigaretu?

578
01:04:02,710 --> 01:04:06,736
Ja sam. - Dok je bio sa tobom
iza leđa i držao kosu

579
01:04:07,199 --> 01:04:11,181
jednom rukom a drugom revolverom?
Jesi li mu zapalio cigaretu? -To.

580
01:04:12,608 --> 01:04:17,747
Da li je istina da kada ga imate
pitao zašto je oteo avion

581
01:04:18,094 --> 01:04:21,652
rekao je da to radi
za porodicu? -To.

582
01:04:22,007 --> 01:04:26,754
Kada je to rekao, jeste
pokazao slike svoje porodice?

583
01:04:30,486 --> 01:04:35,397
Da li želite da ponovim pitanje? -Ne.

584
01:04:36,471 --> 01:04:40,224
Nije mogao da ih pokaže jer...

585
01:04:40,576 --> 01:04:43,904
Jer me je držao cijelo vrijeme.
Rekao je gospodinu Grovliku

586
01:04:44,259 --> 01:04:47,510
da ih potraži u svom novčaniku.
-Izvini. gospođo,

587
01:04:47,903 --> 01:04:51,461
možda nisam dobro čuo.
Kažeš da je stajao iza tebe,

588
01:04:51,893 --> 01:04:55,875
drži tvoju kosu u jednoj ruci
a u drugom revolver? Tačno.

589
01:04:56,305 --> 01:05:02,056
Tačno. - Kako je onda uspeo?
podijeliti cigarete i dati Tomu

590
01:05:02,328 --> 01:05:05,776
muški novčanik. Je li
imao više od dvije ruke?

591
01:05:08,543 --> 01:05:13,061
Ne znam kako je to uradio.
Bio sam mu okrenut leđima.

592
01:05:16,446 --> 01:05:19,742
Izvini.
- U redu je. sta je to bilo?

593
01:05:20,244 --> 01:05:23,387
Sećate se te tri
gospodin iz sudnice?

594
01:05:23,697 --> 01:05:27,222
Oni koji su sve gledali
sa nezadovoljstvom? -To.

595
01:05:27,917 --> 01:05:33,744
Bili ste svjedok tome
G. Thiele pre sletanja

596
01:05:34,669 --> 01:05:40,496
mahnuo revolverom i vikao kako
Ubiće stjuardesu. - Tako je.

597
01:05:41,038 --> 01:05:44,289
gdje si bio?

598
01:05:44,606 --> 01:05:47,857
U kuhinji.
A gdje je bila dama?

599
01:05:48,864 --> 01:05:51,734
I ona je bila u kuhinji.

600
01:05:53,506 --> 01:05:56,299
Izgledaš malo nervozno.

601
01:05:56,806 --> 01:06:00,101
Da li poznajete nekoga?
od prisutnih? -Ne.

602
01:06:00,450 --> 01:06:03,091
Svakako? -To.

603
01:06:06,512 --> 01:06:11,334
Da li poznajete čoveka?
Roland Aleksondrovića?

604
01:06:12,497 --> 01:06:17,243
Samo po imenu. - I znaš
da li je tužilac iz Varšave?

605
01:06:18,405 --> 01:06:22,660
To. - Da li je u sudnici?
- Ne znam.

606
01:06:23,661 --> 01:06:26,650
Ne znaš? -To.

607
01:06:27,114 --> 01:06:30,911
Može li gospodin Aleksondrović
ustati? -Žalba.

608
01:06:31,257 --> 01:06:35,087
Taj čovek nema nikakvu važnost
procedura. - On odbija. Nastavi.

609
01:06:35,630 --> 01:06:39,504
Može li g. Aleksondrović ustati?

610
01:06:42,152 --> 01:06:47,291
Je li to čovjek? -To.
- Samo trenutak, gospodine.

611
01:06:49,020 --> 01:06:52,893
Jeste li razgovarali s njim?
o izjavi? -Ne. -Nikad?

612
01:06:53,163 --> 01:06:56,109
Ne. -Nigde? - Nisam.

613
01:06:57,191 --> 01:07:01,523
Tvrdite da ga poznajete po imenu.
Da li poričete da ste došli danas?

614
01:07:01,910 --> 01:07:06,241
sa njim na sud? Da te je doveo
iz Poljske i da ce te vratiti?

615
01:07:06,629 --> 01:07:10,732
Žalba. - Nema koristi od
svjedok. Kredibilitet je jasan

616
01:07:13,112 --> 01:07:16,059
Mora priznati da cijepaju vladu.

617
01:07:16,335 --> 01:07:20,088
I ti si takav.
- Ja sam samo turista.

618
01:07:20,287 --> 01:07:23,004
Teško je odoljeti.
- Može li me kriviti?

619
01:07:23,279 --> 01:07:26,956
Šta odbrana želi da kaže?
Da je Thieleovo

620
01:07:27,154 --> 01:07:32,402
kidnapovanje opravdano?
On bi bio protivzakonito uhapšen na istoku.

621
01:07:32,908 --> 01:07:35,472
To je dobro pitanje.
Problem je u odbrani

622
01:07:35,747 --> 01:07:38,922
staviti ga da svjedoči ili ne.
- Ako moraju, onda

623
01:07:39,123 --> 01:07:42,222
On će morati svjedočiti.
-Drži na oku tu ženu.

624
01:07:42,423 --> 01:07:46,253
Poznajem ga mnogo godina.
Takođe znam da je jaka

625
01:07:46,528 --> 01:07:49,627
htela na Zapadni
Berlin da vidi sinove.

626
01:07:49,904 --> 01:07:52,773
Njegova žena, Marija
bio poljski.

627
01:07:53,050 --> 01:07:56,683
Napustila ga je prije 3 godine
i odveo dječake u Zap. Berlin.

628
01:07:57,001 --> 01:07:59,718
Bio je nesretan.

629
01:08:00,070 --> 01:08:03,977
Gđa Thiele nikada nije došla
da li bi dečaci videli svog oca? -Nikad.

630
01:08:07,206 --> 01:08:13,568
Hoćete li reći žiriju kako je o
je li g. Thiele umiješan u bijeg?

631
01:08:15,109 --> 01:08:19,517
Moj prijatelj iz Hamburga je imao
plan. Trebao sam ići sam.

632
01:08:21,248 --> 01:08:26,037
Uplašio sam se. Ja sam vodio
dijete. Bilo je... opasno.

633
01:08:26,350 --> 01:08:30,180
Sa prijateljicom bi bila sigurnija.
Pitao sam Helmuta i on je pristao.

634
01:08:30,915 --> 01:08:35,018
Dakle, oboje ste otišli
Gdanjsk je i tamo vaš prijatelj

635
01:08:35,481 --> 01:08:39,158
zakazana i nije stigla
lažna dokumenta. -To.

636
01:08:39,778 --> 01:08:43,073
To smo sigurno znali
desilo se nešto čudno.

637
01:08:43,499 --> 01:08:48,059
Mislili smo da je u zatvoru,
uhapšen. Da smo gotovi.

638
01:08:48,793 --> 01:08:52,426
Isto će se dogoditi i nama.
- Onda je plan rođen?

639
01:08:52,860 --> 01:08:57,071
Izvini, ne razumem.
- Onda ste planirali otmicu?

640
01:08:57,348 --> 01:09:01,680
To. Bili smo plaćeni.
Nismo znali šta da radimo.

641
01:09:02,144 --> 01:09:05,592
Razgovarali smo i svađali se.
Bili smo na pijaci kada

642
01:09:05,980 --> 01:09:10,618
Primijetio sam da mi je kćerka otišla
i video sam je kako gleda

643
01:09:11,006 --> 01:09:15,447
u nešto. Vikala je: "Mama!"
a onda sam se vratio k njoj.

644
01:09:16,953 --> 01:09:21,470
Vidio sam taj revolver
se prikazivao. Igračka.

645
01:09:22,861 --> 01:09:28,153
Helmut se sjetio da ga možemo imati
kupi i dovezi u avion.

646
01:09:28,500 --> 01:09:31,796
Koristi ga da
hajde da otmemo avion.

647
01:09:32,068 --> 01:09:35,942
Mislio sam da je ludo jer
nismo imali novca za to, i da

648
01:09:36,327 --> 01:09:40,047
uradili smo da unesemo revolver
aviona. Ako uspije kao što bismo mi

649
01:09:40,316 --> 01:09:43,720
oteo ga igračkom.
To je bilo ludo.

650
01:09:44,115 --> 01:09:49,559
Rekao je da idemo po novac
prodati odjeću koja nam nije potrebna.

651
01:09:52,631 --> 01:09:55,544
Ubrzo smo prikupili dovoljno.

652
01:09:55,816 --> 01:10:00,453
Kupio je plišanog medu Marini.
Onda sam izbliza ugledao revolver.

653
01:10:01,340 --> 01:10:06,588
Bio je mali. Ludost.
Rekao sam da to ne možemo,

654
01:10:07,056 --> 01:10:09,697
ali on je odgovorio da
Ne brinem. Da, radit će.

655
01:10:09,972 --> 01:10:13,692
Kako ste mislili da će proći?
preko carine? - Toga sam se i plašio.

656
01:10:15,919 --> 01:10:20,250
Osiguranje nas je odvelo
prostoriju u kojoj su nas pretresli.

657
01:10:20,522 --> 01:10:25,040
Onda su našli revolver?
-To. Žena ga je našla.

658
01:10:25,701 --> 01:10:29,030
Srce mi je skoro puklo.
Vratila ga je Marini

659
01:10:29,461 --> 01:10:32,865
i rekao je da bude
oprezno sa igračkom.

660
01:10:33,451 --> 01:10:37,587
Gospođo Radke, rekli ste da je ovo za vas
revolver ne izgleda kao pravi.

661
01:10:38,170 --> 01:10:42,807
To. - Zašto onda Levandovska?
izgledao je stvarno kada jeste

662
01:10:43,004 --> 01:10:45,797
G. Thiele joj ga je stavio na glavu?
- Ne znam. - Zašto je tako izgledao

663
01:10:45,996 --> 01:10:49,138
a pilot? - Nisam video...

664
01:10:49,526 --> 01:10:53,705
Ovo su činjenice... - Sudijo,
nije bitno da li izgleda kao prava stvar.

665
01:10:54,206 --> 01:10:58,418
Gospodo, molim.
Bilo je prigovora

666
01:10:58,695 --> 01:11:03,180
što još uvek ne mogu da odbijem.
G. Hellring? - To je već utvrđeno

667
01:11:03,797 --> 01:11:08,741
da m�a. Radke se nije pridružio
kokpit. Kako je onda?

668
01:11:08,938 --> 01:11:12,342
znao šta neko misli?
- Prihvatam prigovor.

669
01:11:13,043 --> 01:11:17,146
Ako svjedok ne odgovori, porota
On će to ignorisati. Nastavi.

670
01:11:17,877 --> 01:11:22,133
gospođice Radke, u kojoj je
Je li revolver bio sakriven u odjeći?

671
01:11:23,018 --> 01:11:26,160
U kaputu moje ćerke.
- Zašto?

672
01:11:26,547 --> 01:11:30,879
Zašto ste ga koristili?
vlastito dijete? - Nisam.

673
01:11:31,228 --> 01:11:35,058
Morao sam proći
carine i obmanjuju carinike.

674
01:11:35,333 --> 01:11:39,086
Osim toga, to je igračka.
Ne izgleda dobro.

675
01:11:39,323 --> 01:11:43,197
Zar dijete ne može imati igračku?
- Njegova ideja je bila da ga iskoristi

676
01:11:43,504 --> 01:11:46,723
star 7 godina?

677
01:11:49,681 --> 01:11:53,162
Helmutova.
- Poslednje pitanje.

678
01:11:53,556 --> 01:11:56,775
Obrama je takođe osnovao sud
potvrdili da nemate ništa sa

679
01:11:57,124 --> 01:12:03,180
otmica i nisi bio u pilotskoj sobi
kabina. Ali ti si dodao revolver

680
01:12:03,415 --> 01:12:08,085
Thiele i ti ste znali šta namjerava.
Očajnički čin očajnog čovjeka.

681
01:12:08,710 --> 01:12:12,769
Znao si da je opasno za
putnike, posadu i vaš automobil.

682
01:12:13,352 --> 01:12:17,989
Zašto ga nisi zaustavio?
- Nije bilo moguće.

683
01:12:19,759 --> 01:12:22,476
Hvala.

684
01:12:23,096 --> 01:12:26,577
Helmut, onaj u sudnici...
Verujte mi, nisam hteo...

685
01:12:27,010 --> 01:12:30,643
Mora reći istinu.
To je dobro.

686
01:12:31,230 --> 01:12:35,595
Tako sam zbunjen.
Svako ima različite priče.

687
01:12:35,872 --> 01:12:39,472
Pilot, stjuardesa... Više
Ne znam ni šta je istina.

688
01:12:39,862 --> 01:12:44,302
Kao što si rekao.
Nisi mogao vidjeti.

689
01:12:44,696 --> 01:12:49,759
Molim te... - Seća se kada sam ja
rekao si da mi daš revolver?

690
01:12:50,412 --> 01:12:54,820
Tada sam rekao sebi,
""To je to. Idem naprijed. ""

691
01:12:56,704 --> 01:13:01,493
Spremali su ručak. Ciljao sam
revolver na djevojku i rekao...

692
01:13:01,729 --> 01:13:04,796
Vodite nas do Zapadnog
Berlin ili ću je ubiti!

693
01:13:05,067 --> 01:13:08,286
Znači istina je?
- Nisam je povredio.

694
01:13:08,520 --> 01:13:12,960
Nisam nikome naudio.
Nisam mogao, bio sam živ.

695
01:13:13,546 --> 01:13:16,186
Veruj mi.

696
01:13:24,479 --> 01:13:28,997
Moram na sud.
- Uradi šta moraš.

697
01:13:29,428 --> 01:13:32,603
Ali pokušajte da nas ne zbunite.

698
01:13:37,216 --> 01:13:40,129
G. Hellring? -To.

699
01:13:40,401 --> 01:13:43,804
Moram razgovarati s tobom.
- Ko si ti?

700
01:13:44,314 --> 01:13:46,802
Bio sam u avionu
sa H. Thieleom.

701
01:13:47,153 --> 01:13:51,518
Sljedeći svjedok je pobjegao
iz Ist. Njemačka. - Hajde.

702
01:13:52,447 --> 01:13:57,466
2 1 . avgusta 1978.
ti, tvoja žena i dijete

703
01:13:57,971 --> 01:14:02,882
bili ste putnici na letu 1-65.
je li tako? -To.

704
01:14:03,880 --> 01:14:10,852
Kada je zračni brod sletio
jesi li počistio i pobjegao? - Da

705
01:14:12,166 --> 01:14:17,764
Ali ostavio si svoju porodicu iza sebe,
prijatelji, stvari, posao...

706
01:14:18,803 --> 01:14:21,444
šta si radio

707
01:14:23,637 --> 01:14:27,619
Bio sam dnevni službenik,

708
01:14:28,586 --> 01:14:32,874
a noću sam učio.
Ali izbacili su me iz škole.

709
01:14:33,574 --> 01:14:38,746
Zašto? - Učio sam
Nemački romantizam.

710
01:14:39,405 --> 01:14:44,730
Hainer, Schiller. Francuske
pesnik Kami...

711
01:14:46,311 --> 01:14:50,948
Napisao sam 10
stranica sa sistemskom kritikom.

712
01:14:51,720 --> 01:14:55,975
Jeste li ikada prije
pa šta si uradio? -To.

713
01:14:57,283 --> 01:15:00,382
Bio sam jedno od dvoje djece.

714
01:15:00,927 --> 01:15:07,409
Moj brat Petar i ja smo odrasli
u istočnom Berlinu. Blizu zida.

715
01:15:09,790 --> 01:15:14,078
Mrzeo sam rat. ja ...

716
01:15:15,889 --> 01:15:19,610
Sanjao sam o prelasku.

717
01:15:20,992 --> 01:15:28,358
Jedne noći, prije 8 godina
odlučili smo da pobegnemo.

718
01:15:30,314 --> 01:15:34,832
Oprostili smo se od naše majke.
Molili smo se da porodica bude na okupu

719
01:15:35,302 --> 01:15:39,742
nađi ponovo. te noći...

720
01:15:42,323 --> 01:15:48,335
Krv mi je tukla u glavi.
Počeli smo trčati.

721
01:15:49,420 --> 01:15:55,127
Moj brat je bio brži i
došao je do zida, a ja...

722
01:15:56,978 --> 01:16:00,960
Pao sam i uganuo skočni zglob.

723
01:16:03,423 --> 01:16:08,748
Onda sam čuo pucnje.
pogledao sam...

724
01:16:10,520 --> 01:16:14,623
Čulo se... Bum, bum, bum...

725
01:16:16,045 --> 01:16:20,376
I dugi bolan vrisak.
Moj brat.

726
01:16:21,646 --> 01:16:25,050
Vrisnuo je i pao.

727
01:16:28,858 --> 01:16:36,224
Čuo sam kako psi govore
i užasno glasaju.

728
01:16:40,253 --> 01:16:44,770
Onda ništa. Tišina.

729
01:16:46,429 --> 01:16:49,725
Mogao bih. Ništa.

730
01:16:53,066 --> 01:16:56,699
Zato su me uhapsili.
- Koliko si imao godina?

731
01:16:57,018 --> 01:17:02,420
1 7 . - Koliko imaš godina?
zatvoreno duže vreme?

732
01:17:03,310 --> 01:17:08,220
Godinu i 3 mjeseca.
- Rekao si mi da

733
01:17:08,604 --> 01:17:16,307
ako bi uspio, kupio bi
majcinu slobodu. jesi li?

734
01:17:16,776 --> 01:17:22,711
Ne. Rekao sam da hoćemo
možda bi se mogla pridružiti

735
01:17:23,604 --> 01:17:30,654
kada napuni 65 godina. -Žalba.
Neka prođe g. Hellring...

736
01:17:31,009 --> 01:17:36,606
Sudijo, pokušavam da saznam
kredibilitet svjedoka.

737
01:17:36,994 --> 01:17:40,060
Prigovor se prihvata.
Pređi na stvar.

738
01:17:41,866 --> 01:17:48,195
Recite nam, koliko se sećate,
Šta se desilo u avionu?

739
01:17:53,605 --> 01:17:56,289
dobro...

740
01:17:56,713 --> 01:18:00,849
Kada smo sletali
Bio sam na toaletu.

741
01:18:02,199 --> 01:18:06,640
Kad sam izašao, bio sam sam
u blizini kokpita i

742
01:18:07,186 --> 01:18:15,086
Mogao sam čuti razgovor.
Mučan glas je rekao,

743
01:18:17,813 --> 01:18:23,597
""Ovaj revolver je igračka.
Zašto radiš takvu glupost? ""

744
01:18:24,642 --> 01:18:29,083
Drugi glas je rekao,
""Moja djeca su na Zapadu,

745
01:18:29,399 --> 01:18:35,990
tamo moram biti."" Onda
rekao da ima njihove slike.

746
01:18:38,108 --> 01:18:41,589
Pitao ih je da li žele da pogledaju.
Mislim da su rekli da.

747
01:18:42,366 --> 01:18:47,921
Onda... Da.
neko...

748
01:18:49,694 --> 01:18:56,405
""Da li se uključuje?"
Pušili su. Osjetio sam to

749
01:18:57,175 --> 01:19:01,354
da saosećam sa njim i da...

750
01:19:01,740 --> 01:19:08,604
Da će pristati na tu igru otmice.

751
01:19:09,874 --> 01:19:15,319
Sjedili smo i onda je došao taj
Čovjek je rekao: "Slobodan si".

752
01:19:19,043 --> 01:19:24,291
Pogledao sam ženu i
šta sam mislio...

753
01:19:26,524 --> 01:19:30,964
Na ono što sam rekao.
O bratu i majci...

754
01:19:31,895 --> 01:19:37,372
Moja žena je mislila isto.
To smo odlučili.

755
01:19:46,128 --> 01:19:49,118
Želite li dodati još nešto?

756
01:19:54,722 --> 01:19:58,628
ne znam kako da kazem...

757
01:20:00,131 --> 01:20:06,067
Toliko želim da se zahvalim gospodinu Thieleu
o svemu što je uradio za nas.

758
01:20:07,152 --> 01:20:13,055
Mogao je i imao hrabrosti
da radimo ono što smo svi hteli.

759
01:20:20,694 --> 01:20:23,716
To je sve što imam da kažem.

760
01:20:24,607 --> 01:20:29,518
Dame i gospodo porotnici,
očigledno si shvatio

761
01:20:30,439 --> 01:20:33,505
koliko je ovo suđenje jedinstveno.

762
01:20:34,275 --> 01:20:39,218
Sud je američki, i in
Mi smo u Nemačkoj. U Berlinu.

763
01:20:40,414 --> 01:20:46,775
Optuženi je H. Thiele
njemački. Vi ste Nemci.

764
01:20:48,086 --> 01:20:53,990
Ja sam isti. Ne treba nam dokaz
o tome koliko želi da nas napusti

765
01:20:54,532 --> 01:20:58,056
Istok ili zašto.

766
01:21:00,478 --> 01:21:05,389
Ne moram da vam govorim zašto to žele
biti slobodan. - Šta je sloboda?

767
01:21:05,657 --> 01:21:10,873
šta to znači? Možeš
da li je to videti ili čuti?

768
01:21:11,719 --> 01:21:14,741
Kažem da možeš. To!

769
01:21:15,248 --> 01:21:20,192
Kažem da je svakom od nas
dužnost da istupi i uhvati

770
01:21:20,504 --> 01:21:24,607
je, ako možemo.
- Jesu li Thieleovi motivi važni?

771
01:21:25,338 --> 01:21:30,281
Govorimo o njegovim sinovima
na zapadu. Svi ih imamo.

772
01:21:30,671 --> 01:21:37,108
Svi imamo porodicu. Ali da li je
mislio je na tih 65 ljudi

773
01:21:37,730 --> 01:21:43,055
Čije je živote ugrozio?
Je li mislio na njihovu djecu?

774
01:21:44,559 --> 01:21:50,156
Činjenica je da imamo
jer je ljudima stalo do drugih.

775
01:21:51,311 --> 01:21:58,022
Brinemo se više od morala
vjerovanja. Jer tako mora biti.

776
01:21:58,754 --> 01:22:02,857
Pokažimo saosećanje
i razumijevanje za ovo.

777
01:22:03,357 --> 01:22:07,078
Ali pored toga, ne zaboravimo

778
01:22:07,386 --> 01:22:12,754
da je H. Thiele oteo avion.
I da ga odbrana ne koristi često

779
01:22:13,102 --> 01:22:18,350
riječ "Sloboda", mogli su
koristite drugu. "Terorizam"".

780
01:22:19,087 --> 01:22:22,153
Namjerni napad na civilni let,

781
01:22:22,424 --> 01:22:28,175
i nigde to nije važnije od toga
ovdje u zapadnom Berlinu.

782
01:22:28,831 --> 01:22:33,349
Pogotovo nakon poletanja.
Zbog ovoga i drugih dokaza

783
01:22:33,665 --> 01:22:36,349
možete suditi samo o jednoj stvari.

784
01:22:36,619 --> 01:22:40,177
Kidnapovanje-kriv. Uzimanje talaca-kriv.

785
01:22:40,571 --> 01:22:44,324
Lišenje slobode-kriv.
Napad-kriv.

786
01:22:44,599 --> 01:22:48,156
Nezakonito posjedovanje
vatreno oružje-kriv.

787
01:22:58,717 --> 01:23:02,591
Molim predstavnika da ustane.
Neka optuženi ustane.

788
01:23:03,666 --> 01:23:07,299
Da li je žiri dostavio
odluka? - Jesmo.

789
01:23:08,807 --> 01:23:12,713
Je li osuda za otmicu
avion kriv ili nije kriv?

790
01:23:13,372 --> 01:23:16,319
Nije on kriv.

791
01:23:17,170 --> 01:23:20,389
Osuda 2 . Oduzimanje
slobode. Kriv ili nije kriv?

792
01:23:20,623 --> 01:23:23,493
Nije kriv.

793
01:23:23,769 --> 01:23:28,025
Osuda 3 . Nano�enje ozlijeda.
Kriv ili nije kriv? -Nije kriv.

794
01:23:28,334 --> 01:23:32,513
Osuda 4. Ilegalno posjedovanje
vatrenog oru�ja. Kriv ili nije?

795
01:23:32,708 --> 01:23:36,996
Nije kriv.
-Osuda 5 . Uzimanje talaca.

796
01:23:37,350 --> 01:23:41,911
Kriv ili nije kriv?
Kriv.

797
01:23:44,294 --> 01:23:47,927
Sigurno?
-Da, sigurno.

798
01:23:54,921 --> 01:23:59,361
Hvala, g. Ristau.
Dame i gospodo porotnici,

799
01:23:59,755 --> 01:24:04,086
u�inili ste sve �to se tra�ilo
i va� posao je zavr�en.

800
01:24:04,474 --> 01:24:09,689
Cijenim va�u osobnu �rtvu
koju ste podnijeli za ovo.

801
01:24:10,535 --> 01:24:14,638
Otpu�teni ste uz zahvalu
suda i moju osobno.

802
01:24:15,944 --> 01:24:19,469
Kazna će biti izrečena u
ponedjeljak ujutro. - Ustani.

803
01:25:13,453 --> 01:25:16,365
Herb? - Ja sam.

804
01:25:19,207 --> 01:25:21,695
Čitao sam. Izvini
ako te probudim.

805
01:25:21,970 --> 01:25:25,494
Nisam spavao. jesi li dobro? -To.

806
01:25:26,458 --> 01:25:29,677
Nazvala je našu ćerku.
- Je li sve u redu kod kuće?

807
01:25:31,215 --> 01:25:34,619
Htjela je znati kada se vraćamo.
- Šta si joj rekao?

808
01:25:35,129 --> 01:25:39,723
rekao sam za nekoliko dana,
Nadam se. Pogodi šta još.

809
01:25:40,500 --> 01:25:43,446
sta? - Rekla je da su razgovarali

810
01:25:43,760 --> 01:25:47,743
o tvom slučaju
sat drugi dan. -Stvarno?

811
01:25:48,249 --> 01:25:51,086
Bila je ponosna.

812
01:25:52,086 --> 01:25:56,341
Nadam se da će i ona biti ponosna
kada sudim jadniku u ponedeljak.

813
01:25:58,224 --> 01:26:03,396
G. Sherman govori. - Optužba
misli da je kazna 4 godine

814
01:26:04,132 --> 01:26:07,885
prihvatljivo i mi se zalažemo za to.

815
01:26:09,081 --> 01:26:13,292
Tražite da ga osudite na 4 godine.
- Ne za mene. - Za vašeg klijenta?

816
01:26:13,646 --> 01:26:16,821
To. Vlada SAD-a.
- Razumem.

817
01:26:17,099 --> 01:26:19,740
Hvala ti.

818
01:26:24,158 --> 01:26:27,879
Ovo je bio najneobičniji slučaj
na kojoj sam radio. Ne samo

819
01:26:28,340 --> 01:26:32,934
koje stavljamo u ravnotežu
civilni letovi i ljudska prava

820
01:26:33,289 --> 01:26:39,269
i međunarodnim mirovnim ugovorima,
nego su im sudili ljudi koji

821
01:26:39,772 --> 01:26:44,759
slobodni građani Zapada
Berlin. Sada je moja dužnost

822
01:26:45,335 --> 01:26:48,554
da se dobro provedemo
njihovu odluku.

823
01:26:48,826 --> 01:26:52,656
Čim sam imenovan,
na to se žalilo tužilaštvo

824
01:26:53,123 --> 01:26:58,677
Ustav ne važi u ovom sudu.
Posebno o načinu suđenja.

825
01:26:59,108 --> 01:27:02,479
Hteli su ovog sudiju
reci kako da sudi.

826
01:27:02,753 --> 01:27:06,932
Stavili su se iznad zakona i
hteo da napravi cirkus od suda.

827
01:27:07,433 --> 01:27:13,063
Vjerujem da to nigdje nije moguće
do suda na kome i sada stoji ova zastava

828
01:27:13,456 --> 01:27:16,752
Pitam se, gospodo,

829
01:27:17,254 --> 01:27:20,975
ko bi štitio prava g. Thielea ako
da ti dam na 4 godine?

830
01:27:21,666 --> 01:27:26,227
Jer vjerujem kad kažeš da ne postoji
prava, a vaša moć je neograničena.

831
01:27:26,615 --> 01:27:32,475
Pitam se da li ovom gradu treba sudija
koji prati naređenja. Dakle, ne.

832
01:27:32,945 --> 01:27:35,968
Neću vam ga predati
pod tim okolnostima.

833
01:27:36,168 --> 01:27:38,961
Neka optuženi ustane.

834
01:27:39,467 --> 01:27:45,097
Gospodine Thiele, ja vas osuđujem
Neću suditi. Vi ste slobodni.

835
01:27:53,010 --> 01:27:56,338
dame i gospodo,
suđenje je završeno.

836
01:27:59,338 --> 01:28:03,338
Preuzeto sa www.titlovi.com